1 00:00:07,899 --> 00:00:08,979 (Lee Je Hoon) 2 00:00:09,220 --> 00:00:10,618 (Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:10,619 --> 00:00:12,259 (Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha) 4 00:00:27,220 --> 00:00:30,138 (Blenier taksi 2) 5 00:00:30,139 --> 00:00:31,818 (An holl dudennoù, aozadurioù, ha faltaziek eo al lec'hioù.) 6 00:00:31,819 --> 00:00:33,419 (Skeudennoù zo a natur kriminel...) 7 00:00:33,420 --> 00:00:34,939 (a c'hellfe lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het.) 8 00:00:35,139 --> 00:00:36,630 (Rann 4) 9 00:00:42,380 --> 00:00:44,139 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 10 00:00:54,859 --> 00:00:56,060 Ma madelezh. 11 00:00:56,499 --> 00:00:58,660 Penaos oc'h deuet evel-se ? 12 00:00:59,060 --> 00:01:00,818 Dibaouez eo ar moged. 13 00:01:00,819 --> 00:01:03,940 Ur greizenn kirri zo e-kichen amañ ? 14 00:01:04,499 --> 00:01:07,219 Ha soñjal a rit ne vije ket bet ul lec'h evel-se e-kichen amañ ? 15 00:01:07,899 --> 00:01:09,058 Pelec'h emañ ? 16 00:01:09,059 --> 00:01:10,299 - Neuze... - Ya ? 17 00:01:10,300 --> 00:01:12,618 Ma'z it war-eeun an hent-mañ war an tu-mañ, 18 00:01:12,619 --> 00:01:13,939 - gwelet a ri ur c'hroashent. - Ur c'hroashent. 19 00:01:13,940 --> 00:01:17,058 Diwar neuze, troit war-zu an gwezenn persimmon, mont a-gleiz evit 20m, 20 00:01:17,059 --> 00:01:20,179 a-zehou evit 30m, ha mont en-dro a-dreuz, 21 00:01:20,380 --> 00:01:22,259 gwelet a reot. 22 00:01:25,419 --> 00:01:27,539 Mat eo, neuze. Chañs vat. 23 00:01:48,660 --> 00:01:50,140 Penaos e teuimp betek eno ? 24 00:01:50,819 --> 00:01:52,699 Ha ret e vije bet deomp galv ur c'harr-samm ? 25 00:01:59,140 --> 00:02:00,740 Salud. Bountañ. 26 00:02:01,580 --> 00:02:03,860 Emaout o vont da chom amañ ? Hast buan ha pouezit, punk. 27 00:02:04,419 --> 00:02:06,220 Salud! Ret eo deoc'h pouezañ ivez. 28 00:02:11,819 --> 00:02:13,060 Darn it. 29 00:02:16,780 --> 00:02:18,019 Pouezañ buanoc'h. 30 00:02:20,259 --> 00:02:21,659 Labour mat. 31 00:02:21,660 --> 00:02:23,470 (Mekanikoù labour-douar an arc'hant) 32 00:02:24,470 --> 00:02:25,500 Paouez. 33 00:02:29,299 --> 00:02:31,418 (Mekanikoù labour-douar an arc'hant) 34 00:02:31,419 --> 00:02:32,630 Unan bennak a zo amañ ? 35 00:02:33,630 --> 00:02:34,910 Unan bennak a zo e-barzh ? 36 00:02:37,780 --> 00:02:39,780 Ya. Degemer mat. 37 00:02:44,019 --> 00:02:46,470 Petra? Ho lec'h eo hemañ ? 38 00:02:47,470 --> 00:02:48,699 Ne c'hellit ket lavaret ? 39 00:02:49,940 --> 00:02:52,220 Neuze e vije bet gallet degas hor c'harr amañ. 40 00:02:52,739 --> 00:02:55,739 Ret e oa dit goulenn diganin redek da c'harr. 41 00:02:56,100 --> 00:02:57,818 Ezhomm hoc'h eus eus tud evit displegañ deoc'h ? 42 00:02:57,819 --> 00:02:59,138 Ne c'hellit ket gouzout dre ar stad hepken ? 43 00:02:59,139 --> 00:03:00,259 Ma doue. 44 00:03:00,739 --> 00:03:02,738 Neuze lakait ar c'harr en-dro ha goulenn diganin e zegemer. 45 00:03:02,739 --> 00:03:04,139 Mont a rin da redek anezhañ. 46 00:03:08,859 --> 00:03:09,900 Ankounac'hait anezhañ. 47 00:03:10,579 --> 00:03:12,818 - Hast buan ha reizhañ an traoù. - Ne c'hallan ket. 48 00:03:12,819 --> 00:03:14,979 Lavaret hoc'h eus e c'hellit dresañ kirri amañ. 49 00:03:16,060 --> 00:03:17,060 Taolit ur sell ouzh an dra-mañ. 50 00:03:17,061 --> 00:03:19,739 An holl re-mañ a zo o c'hortoz en ur renk. 51 00:03:19,900 --> 00:03:21,859 Ret eo deoc'h gortoz ho tro. 52 00:03:25,380 --> 00:03:27,979 - Pegement evit an dresadennoù ? - Roit din 100 dollar hepken. 53 00:03:31,259 --> 00:03:32,779 Amañ. Ha gallout a rez en ober diouzhtu ? 54 00:03:32,780 --> 00:03:35,779 Lavaret em eus deoc'h e oa 100 dollar. Perak e roit din kement-se ? 55 00:03:35,780 --> 00:03:37,380 Ouzhpenn-se, ne c'hellan ket ober diouzhtu. 56 00:03:40,579 --> 00:03:42,939 - Grit diouzhtu hepken. - Lavaret em eus dit ne c'hellan ket. 57 00:03:42,940 --> 00:03:45,379 Darn it. Pegement a fell deoc'h? 58 00:03:45,380 --> 00:03:47,018 100 dollar a fell din. 59 00:03:47,019 --> 00:03:49,459 Pet gwech e rankan lavaret deoc'h? 60 00:03:49,460 --> 00:03:50,619 Ma doue. 61 00:03:50,620 --> 00:03:52,180 Salud. Pouezañ war ar c'harr. 62 00:03:52,539 --> 00:03:54,219 N'emaon ket o tapout ar c'harr reizhet amañ, setu krogit da bouezañ. 63 00:03:54,220 --> 00:03:55,579 - Hey... - Leuskel da vont ! 64 00:03:56,340 --> 00:03:57,340 Salud! 65 00:03:57,341 --> 00:03:59,780 Prest emaomp. N'eus tu ebet ? 66 00:04:01,019 --> 00:04:02,059 Hast emaoc'h ? 67 00:04:02,060 --> 00:04:04,698 Ret eo deomp mont d'ar gêr evit lakaat un abadenn evit ar re gozh. 68 00:04:04,699 --> 00:04:07,299 - Ha gallout a rit sikour ac'hanomp mar plij ? - Un abadenn ? 69 00:04:07,660 --> 00:04:10,460 Ret e vije bet deoc'h lâret kement-se din abretoc'h ! 70 00:04:10,620 --> 00:04:12,900 N'eo ket an arc'hant an afer amañ. 71 00:04:13,060 --> 00:04:17,460 Pa vez komzet eus an dud, an holl draoù a denn d'ar sincerite. 72 00:04:17,859 --> 00:04:19,940 N'oc'h ket a-du ? 73 00:04:20,539 --> 00:04:22,378 Mont a rin da gerc'hat al lodennoù, 74 00:04:22,379 --> 00:04:25,150 neuze degasit ho karr war-raok. 75 00:04:29,539 --> 00:04:31,178 Gosh, ar c'houlm sot-se. 76 00:04:31,179 --> 00:04:33,020 Ne selaoue ket ur ger am boa lavaret. 77 00:04:35,220 --> 00:04:36,580 Mont kuit. 78 00:04:39,220 --> 00:04:42,020 Lakait pep tra prest. Deomp kregiñ diouzh an abardaez. 79 00:04:42,220 --> 00:04:43,299 - Mat eo. - Mat eo. 80 00:04:45,299 --> 00:04:47,539 Lavaret o deus e resevfent kroget goude merenn. 81 00:04:48,270 --> 00:04:49,539 Neuze, ha ret eo deomp kregiñ ivez ? 82 00:04:50,299 --> 00:04:51,299 Mat eo. 83 00:04:55,150 --> 00:04:57,538 Sang Gi an holl on. Me eo ho Sang Gi. 84 00:04:57,539 --> 00:04:59,739 Yoo Sang Gi on. Salud deoc'h. 85 00:05:01,780 --> 00:05:02,858 Jentil! 86 00:05:02,859 --> 00:05:06,179 Mamm, Tad. Karet out ganin! 87 00:05:09,059 --> 00:05:10,379 Kaset em eus ar gemennadenn deoc'h. 88 00:05:12,100 --> 00:05:13,900 (Ur fest evit goulenn deoc'h ur Buhez hir ha yac'h) 89 00:05:17,580 --> 00:05:19,710 Digarezit ac'hanon, aotrou. Re entanet on bet. 90 00:05:22,499 --> 00:05:24,099 Pe e vefe e-pad an deiz 91 00:05:24,100 --> 00:05:25,900 Pe e-pad an noz 92 00:05:26,059 --> 00:05:28,418 Redek a rin betek ennoc'h da bep mare 93 00:05:28,419 --> 00:05:30,780 Mat eo. An den e penn kentañ eo... 94 00:05:34,820 --> 00:05:37,819 - Niverenn 27 ! - Darn ! 95 00:05:37,820 --> 00:05:39,780 Niverenn 27 ! 96 00:05:40,820 --> 00:05:42,179 Niverenn 27 on ! 97 00:05:43,020 --> 00:05:44,738 Trugarez deoc'h. 98 00:05:44,739 --> 00:05:46,580 Ne c'hounezan ket an traoù-se biskoazh. 99 00:05:47,700 --> 00:05:49,379 Jentil! 100 00:05:49,700 --> 00:05:50,820 Madelezh. 101 00:05:51,340 --> 00:05:52,580 Gourc'hemennoù. 102 00:05:55,020 --> 00:05:56,140 Pegen brav ! 103 00:05:56,580 --> 00:05:58,220 Kit da azezañ. 104 00:06:01,859 --> 00:06:04,179 Dehoù. Ne fell ket deoc'h muioc'h ? 105 00:06:04,379 --> 00:06:05,379 - Ya. - Ya. 106 00:06:05,380 --> 00:06:08,339 Setu perak hon eus prientet an eil lodenn ! 107 00:06:08,340 --> 00:06:09,858 - Prientet hon eus ul lodenn 2 ! - Ul lodenn 2 ! 108 00:06:09,859 --> 00:06:11,378 - Diell 2. - Diell 2. 109 00:06:11,379 --> 00:06:13,858 Prientet hon eus profoù brasoc'h c'hoazh en eil lodenn, 110 00:06:13,859 --> 00:06:17,140 setu mar plij, bezit laouen evit se ! 111 00:06:17,419 --> 00:06:18,739 O, ma. 112 00:06:20,979 --> 00:06:23,260 Mamm, deomp d'ober ur selfie. Prest? 113 00:06:23,499 --> 00:06:25,179 Lavar, keuz ! 114 00:06:31,939 --> 00:06:33,660 (Munudoù pellgomzer hezoug Yoo Sang Gi) 115 00:06:40,059 --> 00:06:41,099 Debriñ un tamm eus se. 116 00:06:41,100 --> 00:06:42,499 - Gosh, gouzout a ran. - Dehoù. 117 00:06:43,059 --> 00:06:44,298 Mat eo. 118 00:06:44,299 --> 00:06:46,618 Piv a c'hounezo ar priz ar wech-mañ ? 119 00:06:46,619 --> 00:06:47,780 Bras eo ! 120 00:06:49,820 --> 00:06:51,340 (Boest ar chañs) 121 00:06:51,939 --> 00:06:53,899 - Niverenn 5 ! - Niverenn 5 ! 122 00:06:53,900 --> 00:06:55,459 - Niverenn 5 ! - Niverenn 5 ! 123 00:06:55,460 --> 00:06:57,100 (Niverenn 5) 124 00:07:00,780 --> 00:07:02,140 Niverenn pemp ! 125 00:07:02,700 --> 00:07:04,460 Niverenn pemp ! Gosh! 126 00:07:04,939 --> 00:07:07,260 Gounezet em eus! 127 00:07:07,700 --> 00:07:09,058 Gounezet em eus! Hora evit ma breur ! 128 00:07:09,059 --> 00:07:11,739 Hurra evit Yang Min Woo ! 129 00:07:17,379 --> 00:07:18,660 Fellout a ra deoc'h mervel ? 130 00:07:18,900 --> 00:07:20,539 Salud! 131 00:07:21,260 --> 00:07:23,299 N'emaoc'h ket o vont d'ober ho labour evel m'eo dleet ? 132 00:07:27,979 --> 00:07:30,139 Degas a rin anezho diouzhtu eus ar marc'had warc'hoazh, 133 00:07:30,140 --> 00:07:31,418 setu prientiñ anezhañ evel m'eo dleet. 134 00:07:31,419 --> 00:07:33,939 Ne gredit ket ober un hanter-galon labour adarre, c'hwi punked. 135 00:07:36,939 --> 00:07:39,460 Mat eo! 136 00:07:39,539 --> 00:07:41,099 Ar patatez dous-mañ... 137 00:07:41,100 --> 00:07:44,139 bet dibabet gant an dorn er koad gant Tad-kozh Oh Bok! 138 00:07:44,140 --> 00:07:45,379 Patatez dous eo ar re-mañ ! 139 00:07:45,580 --> 00:07:48,699 - Patatez dous ! - Patatez dous ! 140 00:07:48,700 --> 00:07:50,099 - Degemer mat! - Patatez dous ! 141 00:07:50,100 --> 00:07:51,100 Gallout a reomp ober kement-mañ ! 142 00:07:51,101 --> 00:07:52,738 - Patatez dous ! - Patatez dous eo ar re-mañ ? 143 00:07:52,739 --> 00:07:54,220 - Patatez dous ! - Patatez dous ! 144 00:07:55,619 --> 00:07:56,660 Madelezh. 145 00:07:59,140 --> 00:08:01,020 Gosh, ken gouestlet int. 146 00:08:02,299 --> 00:08:03,859 Muioc'h a youl vat c'hoazh e oamp. 147 00:08:05,220 --> 00:08:06,700 Deuit da deurel ur sell ! 148 00:08:09,220 --> 00:08:11,618 Arabat koll ho nerzh. 149 00:08:11,619 --> 00:08:15,460 Ha pa n'hoc'h eus ket naon, bezit sur da zebriñ. 150 00:08:18,780 --> 00:08:20,938 Warc'hoazh eo deiz-ha-bloaz marv ma mab, 151 00:08:20,939 --> 00:08:23,579 neuze emaon o vont d'ober kalz boued lipous evitañ. 152 00:08:23,580 --> 00:08:25,779 An deiz nemetañ er bloaz eo ma c'hellit e welet, 153 00:08:25,780 --> 00:08:30,459 setu e rankit prientiñ ar ar boued plijusañ evitañ. 154 00:08:30,460 --> 00:08:31,498 Derc'hel krog. 155 00:08:31,499 --> 00:08:33,938 Degaset em eus legumaj. 156 00:08:33,939 --> 00:08:35,260 Dalc'h mat, Tad. 157 00:08:36,979 --> 00:08:39,259 Ur prof eo hemañ. 158 00:08:39,659 --> 00:08:42,430 Ret eo deoc'h paeañ an dud hepken Taos ha gopr ar servijoù publik. 159 00:08:43,019 --> 00:08:46,459 Zoken ma tisplegfec'h din, N'em eus meno ebet eus ar pezh a lavarez. 160 00:08:46,460 --> 00:08:48,619 - Ret eo deoc'h ober evidon hepken. - Me? 161 00:08:50,979 --> 00:08:53,618 Neuze, ha c'hoarvezout a ra deoc'h kaout ur gartenn vihan ? 162 00:08:53,619 --> 00:08:56,258 Ya. Ober a ran. 163 00:08:56,259 --> 00:08:58,190 Setu amañ. 164 00:08:58,779 --> 00:09:01,339 Gallout a rit mirout an arc'hant. 165 00:09:01,340 --> 00:09:03,019 Me a raio war-dro an dra-se evidoc'h. 166 00:09:05,619 --> 00:09:08,060 Tennit e gartenn ha lakait e 12 lodenn. 167 00:09:13,100 --> 00:09:14,460 Petra eo kement-se ? 168 00:09:15,659 --> 00:09:17,060 Emaoc'h o gwerzhañ un dra bennak ? 169 00:09:21,379 --> 00:09:23,059 (C'hwitadenn war ar gwiriekaat, n'haller ket implijout an urzhiataer) 170 00:09:26,979 --> 00:09:29,189 Gant-se e vo serret an holl dreuzkasoù. 171 00:09:29,190 --> 00:09:30,549 Gant-se e vo serret pep tra. 172 00:09:30,550 --> 00:09:32,139 Un evezhiadenn zo. 173 00:09:32,379 --> 00:09:33,460 Petra eo? 174 00:09:34,310 --> 00:09:35,940 Berr eo ar pellder. 175 00:09:40,430 --> 00:09:42,110 (C'hwitadenn war ar gwiriekaat, n'haller ket implijout an urzhiataer) 176 00:09:44,139 --> 00:09:46,059 Aotrou, n'eo ket o vont en-dro... 177 00:09:46,060 --> 00:09:48,258 Gortoz a ra an tad. Petra emaoc'h oc'h ober? 178 00:09:48,259 --> 00:09:49,259 Roit anezhañ din. 179 00:09:52,899 --> 00:09:54,859 N'eus sinal ebet, sur a-walc'h. 180 00:09:55,310 --> 00:09:57,700 Aotrou, roit din un eil. 181 00:10:00,979 --> 00:10:02,310 O, ober a ra bremañ. 182 00:10:04,430 --> 00:10:07,659 Emaon o vont da glask unan anezho. Ha mat eo ? 183 00:10:09,859 --> 00:10:11,018 Petra zo fall gant se ? 184 00:10:11,019 --> 00:10:12,060 Gosh. 185 00:10:15,430 --> 00:10:16,820 Madelezh. 186 00:10:19,340 --> 00:10:22,139 Met penaos lakaat an dra-se war ho kein ha war ho dargreiz? 187 00:10:23,550 --> 00:10:24,899 Bevañ a ran va-unan. 188 00:10:26,060 --> 00:10:29,430 Lakaat a ran anezhañ evel-se ? Pe e lakaan anezhañ evel-se ? 189 00:10:30,259 --> 00:10:32,099 - Evel-se ? - Perak e kendalc'hit da heuliañ ac'hanon... 190 00:10:32,100 --> 00:10:33,619 ha nec'het ac'hanon? 191 00:10:34,310 --> 00:10:35,738 N'on ket evit e werzhañ deoc'h, Aotrou. 192 00:10:35,739 --> 00:10:37,430 Kae da lec'h all ! 193 00:10:39,659 --> 00:10:40,779 O, ma. 194 00:10:42,060 --> 00:10:43,139 Ma doue. 195 00:10:44,220 --> 00:10:46,138 Perak hoc'h eus graet "mister" ac'hanon ? 196 00:10:46,139 --> 00:10:48,219 Me zo un den yaouank ha n'em eus ket dimezet zoken ! 197 00:10:48,220 --> 00:10:49,979 Goulenn digarez diganin. 198 00:10:50,499 --> 00:10:51,550 Digareziñ. 199 00:11:01,859 --> 00:11:03,420 Mallozh deoc'h ! 200 00:11:03,619 --> 00:11:06,060 Ne'm eus graet netra. 201 00:11:06,340 --> 00:11:07,540 Mont a rin kuit bremañ. 202 00:11:14,259 --> 00:11:16,499 Petra 'zo ? Torret eo. 203 00:11:17,619 --> 00:11:18,859 Hey, deuit en-dro. 204 00:11:19,420 --> 00:11:20,939 Distro amañ. Reizhañ an dra-se ! 205 00:11:20,940 --> 00:11:22,138 Hey, c'hwi ! Deuit en-dro. 206 00:11:22,139 --> 00:11:24,700 - Lavaret em eus distreiñ... - Sioulaat. 207 00:11:24,820 --> 00:11:26,420 - Emañ o sellet. - Dehoù. 208 00:11:26,499 --> 00:11:28,300 - Tad. - Ober war-dro an dra-se. 209 00:11:29,300 --> 00:11:30,379 Mat eo pep tra. 210 00:11:36,220 --> 00:11:37,619 (Embregerezh bepred) 211 00:11:38,259 --> 00:11:40,899 (Treuzdougen an arc'hant) 212 00:11:44,659 --> 00:11:46,618 An den hoc'h eus tizhet eo... 213 00:11:46,619 --> 00:11:49,779 Ken iskis eo. Perak ne vo ket degemeret gant den ebet ? 214 00:11:56,220 --> 00:11:57,580 (Treuzdougen an arc'hant) 215 00:12:01,859 --> 00:12:03,499 (Personel hepken) 216 00:12:08,979 --> 00:12:10,060 Itron. 217 00:12:10,659 --> 00:12:13,618 Lavaret hoc'h eus ho peus lezet ur yalc'h ruz er c'harr ? 218 00:12:13,619 --> 00:12:15,939 Ya, met dont a rin en-dro pa vez unan bennak all amañ. 219 00:12:15,940 --> 00:12:17,059 Mat eo. 220 00:12:17,060 --> 00:12:19,299 Deuet oc'h a-hed an hent. Prenañ a rin anezhañ evidoc'h. 221 00:12:19,300 --> 00:12:21,699 - Mat eo, neuze. - Kemer ur gador ha gortoz. 222 00:12:21,700 --> 00:12:22,739 Mat eo. 223 00:12:23,739 --> 00:12:25,979 Ur garg evit ar re yaouankañ eo. 224 00:12:39,659 --> 00:12:42,300 Perak ez eus kement a alc'hwezioù ? 225 00:13:32,300 --> 00:13:35,340 (Kollet ha kavet) 226 00:13:56,940 --> 00:13:58,460 Petra eo hemañ ? 227 00:14:06,259 --> 00:14:08,100 - Petra emaout oc'h ober amañ e-barzh ? - Petra? 228 00:14:09,220 --> 00:14:10,259 Me a oa... 229 00:14:11,139 --> 00:14:13,459 Deuet on da gavout tra kollet unan bennak... 230 00:14:13,460 --> 00:14:14,978 ha kement-mañ a c'hoarvezas. 231 00:14:14,979 --> 00:14:17,940 O, ya, se. Lakait ac'hanon da welet. 232 00:14:18,659 --> 00:14:19,819 An dra-mañ, 233 00:14:19,820 --> 00:14:22,459 Fellout a rae din lakaat ur martolod un nebeud ivinoù ha disoñjet em eus. 234 00:14:22,460 --> 00:14:24,498 Kavout a rin madoù an itron. 235 00:14:24,499 --> 00:14:26,859 Gallout a rit bezañ prest da vont kuit. 236 00:14:27,580 --> 00:14:30,700 - Mat eo. Mont a rin kuit, neuze. - Mont pelloc'h. 237 00:14:31,139 --> 00:14:33,378 Ober a rin ar martolod diwezhatoc'h. 238 00:14:33,379 --> 00:14:36,739 Nann. Me a raio war e dro. Arabat deoc'h nec'h. 239 00:14:38,060 --> 00:14:39,180 Mat eo, neuze. 240 00:14:50,700 --> 00:14:53,499 (Deluxe) 241 00:14:58,619 --> 00:15:00,258 Brav hoc'h eus graet hiziv. 242 00:15:00,259 --> 00:15:02,499 (Lâr d'an holl ez omp yaouank c'hoazh.) 243 00:15:04,019 --> 00:15:06,619 Lakaat a ra ac'hanomp da ober kement-mañ pa gallout a reomp prenañ anezhañ hepken. 244 00:15:06,700 --> 00:15:07,820 Ne gegin ket biskoazh. 245 00:15:08,180 --> 00:15:10,339 Ha gwelet hoc'h eus Sang Gi o prenañ un dra bennak ? 246 00:15:10,340 --> 00:15:11,498 Ur wech ebet. 247 00:15:11,499 --> 00:15:14,139 Skuizh on gant se. Perak e rankan ober kement-mañ ? 248 00:15:15,220 --> 00:15:17,299 Gwallgomz a rez ouzhin ar pezh a dalvez ez out leun. 249 00:15:17,300 --> 00:15:19,498 Ne oa ket droukkomz. Lavarout a raen e oac'h espernet. 250 00:15:19,499 --> 00:15:20,779 Letuz. 251 00:15:21,060 --> 00:15:22,979 Kresket eo ho blev. Tennañ a rin an holl er-maez. 252 00:15:24,060 --> 00:15:25,979 (Kregiñ a ra ar vuhez bremañ ! 1 bloaz omp) 253 00:15:26,180 --> 00:15:28,460 Titouroù nevez ho peus ? 254 00:15:29,259 --> 00:15:32,619 Ar vamm-gozh o tebriñ Jeon a-benn ar fin. 255 00:15:32,779 --> 00:15:36,139 Bok Soon eo hec'h anv ha nevez zo e oa intañvez. 256 00:15:36,580 --> 00:15:38,540 Resevet he deus yalc'hadoù marv he gwaz. 257 00:15:38,779 --> 00:15:40,378 - Bugel ebet ? - Ne weladennont morse, 258 00:15:40,379 --> 00:15:42,139 met kas a reont arc'hant ingal. 259 00:15:47,659 --> 00:15:49,340 Gouzout pelec'h emañ o chom. 260 00:15:50,499 --> 00:15:51,940 Labourit startoc'h. 261 00:15:52,300 --> 00:15:54,019 Arabat klask distreiñ. 262 00:15:55,820 --> 00:15:57,579 Sellet em eus e pep lec'h... 263 00:15:57,580 --> 00:15:59,459 ha ne espernont tamm ebet. 264 00:15:59,460 --> 00:16:02,220 N'eus kont ebet e ne vern peseurt bank pe staliadur. 265 00:16:04,180 --> 00:16:06,580 Ret eo dezho dispign an holl draoù evel kerkent ha ma touellont unan bennak. 266 00:16:08,019 --> 00:16:09,899 O boazioù dispign a ziskouez ar c'hontrol. 267 00:16:10,379 --> 00:16:13,220 Ret eo dezho kaout an arc'hant kuzhet en ul lec'h bennak. 268 00:16:13,619 --> 00:16:15,978 Bok Soon a resevas ar yalc'hadoù marv. 269 00:16:15,979 --> 00:16:17,220 Mont a raimp war he lerc'h. 270 00:16:17,940 --> 00:16:19,019 Bezit prest. 271 00:16:25,420 --> 00:16:26,739 Deomp da bourmen. 272 00:16:27,820 --> 00:16:30,460 Darn it. Perak an diaoul... 273 00:16:33,499 --> 00:16:34,580 Perak ne vo ket graet ? 274 00:16:35,859 --> 00:16:37,219 N'eo ket ma faot ar wech-mañ. 275 00:16:37,220 --> 00:16:38,420 Reizhet hon eus anezhañ. 276 00:16:38,940 --> 00:16:41,378 An den sot n'en deus ket reizhet an traoù evel ma 'z eo dleet. 277 00:16:41,379 --> 00:16:42,738 Ne blije ket din tamm ebet. 278 00:16:42,739 --> 00:16:44,659 - Ha galv a rin anezhañ ? - Ket! 279 00:16:45,580 --> 00:16:47,779 Pellgomzit d'al linenn bellgomz. 280 00:16:49,220 --> 00:16:51,658 Ya, gouzout a ran ho lec'hiadur. 281 00:16:51,659 --> 00:16:53,700 Kas a rin unan bennak diouzhtu. 282 00:16:55,820 --> 00:16:58,340 Ur gwallzarvoud hon eus. 283 00:17:17,619 --> 00:17:18,899 (Dresañ en argerzh) 284 00:17:30,459 --> 00:17:32,780 Pellgomzet hoc'h eus d'al linenn bellgomz ? 285 00:17:34,300 --> 00:17:35,750 Perak oc'h en-dro ? 286 00:17:36,619 --> 00:17:40,178 Ober a ran war-dro an holl enkadennoù tro-dro amañ. 287 00:17:40,179 --> 00:17:41,540 Degouezhet on amañ buan, nann ? 288 00:17:41,990 --> 00:17:44,619 Gortoz. Neuze pa'z omp torret traoñ etre ar parkeier, 289 00:17:45,510 --> 00:17:47,300 Gallout a rafen pellgomz d'am c'hevredad asurañsoù. 290 00:17:47,699 --> 00:17:49,859 - Ya. - Perak n'hoc'h eus ket lavaret? 291 00:17:50,379 --> 00:17:53,419 - Lavarout petra ? - Da bellgomz d'am gompagnunezh asurañs ! 292 00:17:53,699 --> 00:17:54,780 Evit petra ? 293 00:17:55,939 --> 00:17:57,060 Ar c'hamion eo ? 294 00:17:58,859 --> 00:18:02,138 Un den deuet a zlefe en em zifenn e-unan. 295 00:18:02,139 --> 00:18:04,060 Perak kenderc'hel da c'houlenn digant tud all ober e labour ? 296 00:18:04,419 --> 00:18:05,510 C'hwi... 297 00:18:05,990 --> 00:18:07,059 - Arabat. - Distegnañ. 298 00:18:07,060 --> 00:18:08,379 Leuskel ac'hanon da vont. 299 00:18:08,899 --> 00:18:12,580 - Nann, arabat ober kement-se. - Dalc'h mat ! 300 00:18:12,750 --> 00:18:14,509 - Arabat ober! - Sioulaat. 301 00:18:14,510 --> 00:18:16,580 - Ur c'hrogad hepken. - Taol ebet. 302 00:18:16,780 --> 00:18:19,510 - Arabat deomp ober kement-se. - C'hwi! 303 00:18:36,899 --> 00:18:39,020 Diwallit gant ar frenoù ! 304 00:18:40,060 --> 00:18:43,510 Tad-kozh. Deuet oc'h betek amañ ? 305 00:18:51,459 --> 00:18:52,820 Gortozit amañ. 306 00:18:52,859 --> 00:18:55,179 Reiñ a rin ur veaj dezhañ ivez. 307 00:19:00,750 --> 00:19:05,419 Tad-kozh. Lavaret em eus dit chom hep dont betek amañ. 308 00:19:05,580 --> 00:19:09,379 Dre ma'z oc'h hoc'h-unan, na zisoñjit ket debriñ mat. 309 00:19:14,060 --> 00:19:15,340 Kant dollar. 310 00:19:16,020 --> 00:19:17,858 Lakait an dra-se kuit. 311 00:19:17,859 --> 00:19:21,658 Perak e fell deoc'h paeañ ac'hanon bep tro ma roan deoc'h ur c'harr-samm? 312 00:19:21,659 --> 00:19:24,749 Pa oac'h o chom en estrenvro, Tad-kozh, 313 00:19:24,750 --> 00:19:27,100 kemeret hoc'h eus ur c'harr-boutin atav ? 314 00:19:30,899 --> 00:19:34,819 An dud-se a laka abadennoù tro-dro d'ar gêriadenn. 315 00:19:34,820 --> 00:19:36,780 Ret eo deoc'h sellet outañ. 316 00:19:45,459 --> 00:19:47,858 N'eus ket ezhomm da baeañ den ebet. 317 00:19:47,859 --> 00:19:50,060 Digoust eo ar veaj. 318 00:19:55,510 --> 00:19:56,580 Sevel. 319 00:19:57,459 --> 00:19:58,939 Deus, sikour anezhañ. 320 00:20:00,780 --> 00:20:03,379 Ha tennañ a ri kreñvoc'h ? 321 00:20:12,540 --> 00:20:13,779 Sang Gi. 322 00:20:13,780 --> 00:20:16,659 - E botoù a zo ker, nann ? - Gucci. 323 00:20:16,699 --> 00:20:17,939 Douetans am eus. 324 00:20:18,060 --> 00:20:20,899 N'eus ket tu d'un den kozh gwiskit ar gwir dra amañ. 325 00:20:21,060 --> 00:20:23,059 - Ur merk treser eo. - Kenavo. 326 00:20:23,060 --> 00:20:24,419 Ar memes koublad am eus. 327 00:20:24,820 --> 00:20:28,060 Troc'hañ a reas kein ar ar botoù ker-se. 328 00:20:28,619 --> 00:20:30,939 Setu penaos e seblantont. 329 00:20:32,219 --> 00:20:34,939 Deomp gant hon hent laouen. 330 00:20:37,510 --> 00:20:38,510 Sang Gi. 331 00:20:39,179 --> 00:20:40,899 Mont a ri war-eeun da di Bok Soon ? 332 00:20:44,419 --> 00:20:46,820 Dalc'hit start! 333 00:21:00,990 --> 00:21:02,219 Diskenn ac'hanon, tomm eo. 334 00:21:04,859 --> 00:21:06,060 Emaoc'h en ti ? 335 00:21:07,580 --> 00:21:08,619 Digarezit ac'hanomp. 336 00:21:09,580 --> 00:21:10,859 Salud deoc'h? 337 00:21:13,540 --> 00:21:15,139 Salud, tud. 338 00:21:29,139 --> 00:21:30,540 Porsche. 339 00:21:31,780 --> 00:21:32,899 Petra emañ an dra-se oc'h ober... 340 00:21:36,510 --> 00:21:37,659 Sang Gi. 341 00:21:37,990 --> 00:21:39,270 Deuit amañ. 342 00:21:40,580 --> 00:21:42,419 Ar poker koad evit ar gaoter-mañ... 343 00:21:42,990 --> 00:21:44,139 Ur seizh-houarn eo. 344 00:21:44,619 --> 00:21:46,019 Gwelloc'h eget ma hini eo. 345 00:21:46,020 --> 00:21:47,659 Setu perak e implij anezhañ ? 346 00:21:48,699 --> 00:21:50,580 Ha sot eo ? 347 00:21:54,060 --> 00:21:55,939 - Sang Gi. - Bez sioul. 348 00:21:56,580 --> 00:21:57,619 Hastañ buan. 349 00:22:02,699 --> 00:22:03,899 Sellet. 350 00:22:05,859 --> 00:22:07,060 Petra eo hemañ ? 351 00:22:08,659 --> 00:22:09,659 Setu... 352 00:22:10,139 --> 00:22:11,300 Ha ker eo ? 353 00:22:12,139 --> 00:22:13,139 Ya. 354 00:22:16,619 --> 00:22:17,619 Redek. 355 00:22:35,020 --> 00:22:36,379 Sang Gi, sell. 356 00:22:41,020 --> 00:22:42,540 Derc'hel soñj. 357 00:22:43,340 --> 00:22:47,580 Un den a c'hell mervel, met n'eo ket arc'hant. 358 00:22:47,740 --> 00:22:51,299 An arc'hant n'hoc'h eus ket paeet. 359 00:22:51,300 --> 00:22:52,500 Ho familh... 360 00:22:53,540 --> 00:22:56,619 hag ho kerent holl... 361 00:22:58,060 --> 00:23:00,059 - Te ha... - Gant piv emañ o komz? 362 00:23:00,060 --> 00:23:01,459 N'ouzon ket. 363 00:23:03,820 --> 00:23:09,379 Ret eo deoc'h gouzout petra emaoc'h o kemer. 364 00:23:15,020 --> 00:23:17,020 (Paradise Credit History CEO Baek Sung Mi) 365 00:23:17,419 --> 00:23:18,500 Baek Sung Mi... 366 00:23:21,419 --> 00:23:24,540 (Paradise Credit History CEO Baek Sung Mi) 367 00:23:28,139 --> 00:23:29,139 (Profil Baek Sung Mi) 368 00:23:29,140 --> 00:23:30,379 (Profil Baek Sung Mi) 369 00:23:33,219 --> 00:23:35,659 (Jang a gemeras teulioù liammet ouzh ar foñs a-raok mont kuit eus ar rouedad.) 370 00:23:36,300 --> 00:23:37,379 Petra ? 371 00:23:38,020 --> 00:23:40,459 (C'hwitet en heuliañ ar prezidantez Font Slush Baek Sung Mi) 372 00:23:41,139 --> 00:23:43,579 (Jang a gemeras teulioù liammet ouzh ar foñs a-raok mont kuit eus ar rouedad.) 373 00:23:50,139 --> 00:23:51,659 Ar c'hoari bras a oa dirak ma fenn. 374 00:23:55,820 --> 00:23:57,218 Ne ouien ket pelec'h lakaat ar blakenn-anv, 375 00:23:57,219 --> 00:23:58,219 setu m'em eus lezet anezhañ eno. 376 00:23:58,220 --> 00:23:59,379 Kavet en deus anezhañ e-unan. 377 00:24:00,020 --> 00:24:01,739 Ma ouien e oa o vont evit e gavout ken aes, 378 00:24:01,740 --> 00:24:03,580 Ne zlefen ket kaout prederiet pelec'h lakaat anezhañ. 379 00:24:03,859 --> 00:24:05,218 Soñjal a reomp re. 380 00:24:05,219 --> 00:24:07,379 - Ret eo deomp soñjal en un doare simpl, nann ? - Gosh. 381 00:24:11,260 --> 00:24:14,459 (Gar Woobong) 382 00:24:20,060 --> 00:24:21,740 Emaoc'h amañ evit pourmen ? 383 00:24:23,980 --> 00:24:24,980 Den kozh. 384 00:24:25,619 --> 00:24:27,500 C'hoant hoc'h eus e kasfen ac'hanoc'h en ul lec'h plijus ? 385 00:24:39,820 --> 00:24:41,379 (Gouel ar re gozh) 386 00:24:44,260 --> 00:24:45,418 Karout a ran ac'hanout, 387 00:24:45,419 --> 00:24:48,619 Mammoù ha Tadoù ! 388 00:24:50,219 --> 00:24:53,458 Gwir eo 389 00:24:53,459 --> 00:24:56,379 Gwir penn-da-benn eo 390 00:24:56,820 --> 00:25:00,379 Ar gwir dra a zo deuet war wel bremañ 391 00:25:02,619 --> 00:25:05,858 Gwir eo 392 00:25:05,859 --> 00:25:09,020 Gwir penn-da-benn eo 393 00:25:09,340 --> 00:25:14,659 Me 'zo o vont da garet ac'hanout evit gwir 394 00:25:15,139 --> 00:25:20,260 Kalz a garantez faos a zo er bed 395 00:25:21,740 --> 00:25:25,379 Te eo an hini nemetañ a c'hellan fiziout ennañ 396 00:25:27,540 --> 00:25:32,618 Ne vankin ket da reiñ deoc'h ma holl 397 00:25:32,619 --> 00:25:33,619 Mat eo. 398 00:25:34,139 --> 00:25:38,379 Te eo ma pep tra 399 00:25:38,540 --> 00:25:39,580 Bravo. 400 00:25:51,060 --> 00:25:52,060 Sang Gi. 401 00:25:53,260 --> 00:25:54,500 Penaos eo bet ar sonadeg ? 402 00:25:55,139 --> 00:25:56,219 Bez sioul. 403 00:25:57,419 --> 00:25:58,618 Kavet hoc'h eus anezhañ ? 404 00:25:58,619 --> 00:26:01,340 Sellout a ran dre hini an den kozh ti, met ne c'hellas ket e gavout. 405 00:26:02,379 --> 00:26:03,938 Ha sur oc'h hoc'h eus klasket mat ? 406 00:26:03,939 --> 00:26:05,699 Klasket hon eus div wech. Ne oa ket eno. 407 00:26:06,139 --> 00:26:07,179 Sang Gi. 408 00:26:07,859 --> 00:26:10,780 Krediñ a ran en deus kuzhet anezhañ e ar feurm evel m'hoc'h eus lavaret. 409 00:26:13,179 --> 00:26:15,458 An den kozh a yeas da get. Neuze ez omp aet d'e di. 410 00:26:15,459 --> 00:26:17,419 Degas a reas traoù adarre eus ul lec'h bennak. 411 00:26:25,820 --> 00:26:28,060 Heuliañ a reomp anezhañ adalek warc'hoazh. 412 00:27:02,179 --> 00:27:03,500 Ret eo deomp mont da glask anezhañ ivez. 413 00:27:05,699 --> 00:27:08,340 (Motel, kambroù a c'haller kaout !) 414 00:27:22,820 --> 00:27:25,540 Klask a reont goellañ o dilhad ? 415 00:27:26,300 --> 00:27:28,859 Ha skuilhet o deus krampouezh marinet ? Petra eo ar c'hwezh-se ? 416 00:27:30,740 --> 00:27:33,579 Ne gav ket din emañ amañ. 417 00:27:33,580 --> 00:27:34,618 Gosh. 418 00:27:34,619 --> 00:27:36,699 Touchet em eus an dilhad-dindan. N'emañ ket amañ. 419 00:27:40,980 --> 00:27:42,219 N'eus netra. 420 00:27:55,659 --> 00:27:57,179 Er-maez e oa o toullañ un tamm greun. 421 00:27:57,540 --> 00:27:58,899 Glas. 422 00:27:59,619 --> 00:28:02,899 Sang Gi. Ha ret eo deomp skrapañ anezhañ ha jahinañ anezhañ ? 423 00:28:03,340 --> 00:28:05,938 Ma skoit ho treid en dour abalamour n'heller ket tapout pesked, 424 00:28:05,939 --> 00:28:07,500 ne rit nemet lakaat an dour da vezañ fank. 425 00:28:07,899 --> 00:28:10,419 Ne ya en-dro nemet gant tud yac'h. 426 00:28:10,699 --> 00:28:12,858 Salud. Paouez da c'hoari. 427 00:28:12,859 --> 00:28:13,899 Ya, aotrou. 428 00:28:15,659 --> 00:28:16,699 Derc'hel krog. 429 00:28:19,179 --> 00:28:22,619 Tost e oa ar c'houlm-se d'an den kozh foll-se. 430 00:28:22,939 --> 00:28:23,939 Ya. 431 00:28:25,419 --> 00:28:28,260 Ne oa kof ebet, ha netra ken. 432 00:28:29,020 --> 00:28:30,179 Petra a reomp bremañ ? 433 00:28:31,859 --> 00:28:34,020 Muioc'h a evezh eget na soñjen eo. 434 00:28:34,619 --> 00:28:36,300 Ret eo din en em gavout gantañ adarre. 435 00:28:40,699 --> 00:28:41,740 Ya. 436 00:28:43,260 --> 00:28:44,459 Ya. 437 00:28:44,980 --> 00:28:46,020 Mat eo. 438 00:28:47,780 --> 00:28:49,299 Ha torret eo adarre ? 439 00:28:49,300 --> 00:28:52,340 Amañ emaon evit an oberoù kempenn. Ha prest oc'h ? 440 00:28:54,300 --> 00:28:56,858 Perak e paeit din kement-se kalz evit an kempenn hepken ? 441 00:28:56,859 --> 00:28:59,340 Ur skodenn eo evit ho labour kalet. 442 00:29:00,139 --> 00:29:02,419 Ho gwirvoud a raio. 443 00:29:03,179 --> 00:29:04,939 Ar vuhez a denn d'ar gwirionded. 444 00:29:06,580 --> 00:29:08,340 (Mekanikoù labour-douar an arc'hant) 445 00:29:11,580 --> 00:29:15,260 Soñj ho peus eus an den kozh hon eus graet anaoudegezh gantañ a-raok ? 446 00:29:16,459 --> 00:29:17,939 Tost oc'h outañ ? 447 00:29:19,100 --> 00:29:20,898 Er memes karter emaomp o chom. 448 00:29:20,899 --> 00:29:23,580 Alies e sellan outañ ha digasit boued dezhañ. 449 00:29:24,020 --> 00:29:27,619 Gouzout a rez petra a ra ? 450 00:29:27,859 --> 00:29:30,499 Penaos e c'hellfen gouzout petra en deus graet a-raok? 451 00:29:30,500 --> 00:29:32,739 Met petra bennak ma rae, 452 00:29:32,740 --> 00:29:35,699 bremañ n'eo nemet un den kozh digenvez den en deus ezhomm sikour, n'eo ket ? 453 00:29:35,859 --> 00:29:39,540 Daoust hag-eñ en deus douaroù evit labourat douar ? 454 00:29:40,619 --> 00:29:41,659 Douar? 455 00:29:42,060 --> 00:29:45,379 Soñjet em eus e tlefen mont da sikour dezhañ a-wechoù. 456 00:29:45,659 --> 00:29:47,899 N'en deus douar ebet. 457 00:29:48,540 --> 00:29:52,179 Bepred eo goloet gant douar. 458 00:29:52,540 --> 00:29:53,540 Marteze ket. 459 00:29:54,659 --> 00:29:56,459 Marteze en doa un tamm douar. 460 00:29:57,300 --> 00:29:59,820 Gwelet em eus anezhañ o tougen un nebeud bizhier ruz a-raok. 461 00:30:00,020 --> 00:30:01,418 Bazhoù ruz ? 462 00:30:01,419 --> 00:30:04,980 Gouzout a rez, ar re a zalc'h d’an douar evel eur sin. 463 00:30:05,820 --> 00:30:08,699 "Setu ma douar. N'eus ket tu da dreuziñ." 464 00:30:08,980 --> 00:30:10,100 C'hwi 'oar. 465 00:30:10,459 --> 00:30:11,659 Dehoù. 466 00:30:18,419 --> 00:30:20,300 Aze. Kavet em eus anezhañ ! 467 00:30:23,340 --> 00:30:25,540 Gwir eo ? 468 00:30:26,020 --> 00:30:27,060 Salud. 469 00:30:28,219 --> 00:30:29,419 Toullañ aze. 470 00:30:32,340 --> 00:30:34,698 Arabat toullañ ar memes lec'h hepken. Skignañ ha toullañ. 471 00:30:34,699 --> 00:30:36,379 - Paouez da heul ac'hanon. - Petra? 472 00:30:40,179 --> 00:30:41,699 (Diskred zo.) 473 00:30:49,260 --> 00:30:50,300 Salud. 474 00:30:50,939 --> 00:30:52,899 - Deus amañ. - Kavet hoc'h eus anezhañ ? 475 00:30:55,939 --> 00:30:57,659 Gwelet a rez ar banniel ruz aze ? 476 00:30:58,060 --> 00:30:59,540 Kit da doullañ anezhañ. 477 00:31:01,340 --> 00:31:04,580 Sang Gi. N'hon eus graet nemet toullañ. 478 00:31:05,020 --> 00:31:06,939 Neuze? Ha kavet hoc'h eus un dra bennak ? 479 00:31:07,740 --> 00:31:09,419 Paouez da glemm ha krog da labourat. 480 00:31:10,659 --> 00:31:13,378 Deomp da zebriñ. Mervel a ran gant an naon. 481 00:31:13,379 --> 00:31:15,459 Ne varvot ket hep debriñ ur pred. 482 00:31:16,340 --> 00:31:17,458 Mont d'al labour bremañ. 483 00:31:17,459 --> 00:31:19,699 - Hastañ buan. - Deus 'ta. 484 00:31:23,859 --> 00:31:25,780 O, tomm. 485 00:31:37,100 --> 00:31:38,459 (Mekanikoù labour-douar an arc'hant) 486 00:31:39,020 --> 00:31:41,379 Ar bizhier ruz hoc'h eus kontet din diwar o fenn. 487 00:31:41,699 --> 00:31:43,259 An douar-se ne oa ket d'an den kozh. 488 00:31:43,340 --> 00:31:45,539 Biskoazh n'em eus lavaret e oa douar gantañ. 489 00:31:45,540 --> 00:31:47,419 Lavaret em eus en doa amprestet bizhier ruz. 490 00:31:47,580 --> 00:31:50,179 Perak hoc'h eus lavaret din un dra bennak ha n'eo ket sur ? 491 00:31:51,219 --> 00:31:52,300 A-hend-all, 492 00:31:52,980 --> 00:31:55,139 perak e kendalc’hit da c’houlenn diganin diwar-benn e zouar ? 493 00:31:56,939 --> 00:31:59,579 Rak nec'het on. 494 00:31:59,580 --> 00:32:02,378 Ha ma 'z afe kuit eus o tistrujañ e feurm e-unan... 495 00:32:02,379 --> 00:32:03,619 en heol tev? 496 00:32:06,340 --> 00:32:07,659 Ne vez ket nec'het. 497 00:32:07,780 --> 00:32:10,740 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant se. 498 00:32:10,899 --> 00:32:13,138 - Ne ra ket geot ar feurm. - Ket? 499 00:32:13,139 --> 00:32:14,699 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 500 00:32:15,179 --> 00:32:16,780 - Gwelet hoc'h eus anezhañ ? - Graet em eus. 501 00:32:17,179 --> 00:32:19,979 Ur gudenn en deus bremañ, 502 00:32:19,980 --> 00:32:21,938 met yac'h-tre e oa gwechall. 503 00:32:21,939 --> 00:32:23,499 Gwechall e veze bleniet gant un traktor. 504 00:32:23,500 --> 00:32:25,698 - Un traktor ? - Amprestet en deus... 505 00:32:25,699 --> 00:32:28,178 un traktor hag un arar | diganin evit un abeg bennak. 506 00:32:28,179 --> 00:32:29,340 An den kozh... 507 00:32:30,139 --> 00:32:33,179 Neuze emaoc'h o lavarout en deus amprestet un traktor evit distrujañ e feurm ? 508 00:32:33,300 --> 00:32:35,579 Me 'm eus bleniet an traktour... 509 00:32:35,580 --> 00:32:38,340 ha lakaat anezhañ el lec'h m'en doa lavaret din. 510 00:32:39,219 --> 00:32:41,539 Goulenn a ran outañ, "Tad-kozh," 511 00:32:41,540 --> 00:32:44,178 "petra emaoc'h o plantañ kement-se ezhomm hoc'h eus eus un arar ken don evit ?" 512 00:32:44,179 --> 00:32:45,260 Hag eñ... 513 00:32:51,020 --> 00:32:53,540 nac'het en deus lâret din. 514 00:32:57,619 --> 00:32:58,699 An aotrou Kim. 515 00:33:00,580 --> 00:33:02,459 Lezit ac'hanon da amprestañ ho traktor. 516 00:33:03,179 --> 00:33:04,939 El lec'h m'eo aet an den kozh. 517 00:33:09,020 --> 00:33:10,218 Madelezh. 518 00:33:10,219 --> 00:33:13,899 Penaos e c'heller debriñ gukbap hep kimchi radish ebet ? 519 00:33:14,780 --> 00:33:18,540 Amañ. Setu ma karantez evidoc'h. 520 00:33:22,020 --> 00:33:23,260 Gwir eo. 521 00:33:23,580 --> 00:33:26,300 Pa vez kaoz eus an dud, ez eo holl diwar-benn ar garantez. Dehoù. 522 00:33:26,419 --> 00:33:27,459 Dehoù. 523 00:33:45,179 --> 00:33:48,300 Ne gred ket e c'houlenno c'hwi da ober evitañ. Ober a rit? 524 00:33:48,980 --> 00:33:51,340 Ne seblant ket bezañ madelezhus a-walc'h evit e rannañ ganin. 525 00:33:51,820 --> 00:33:53,419 A-hend-all, e teuas un tamm arc'hant. 526 00:33:55,179 --> 00:33:56,219 Arc'hant? 527 00:33:58,699 --> 00:34:01,658 Sur on ne oa ket gantañ kalz a arc'hant warnañ an deiz-se, met... 528 00:34:01,659 --> 00:34:03,219 Lezit ac'hanon da amprestañ ho traktor. 529 00:34:05,899 --> 00:34:08,379 Ur bankomat a oa e-kichen ? 530 00:34:10,740 --> 00:34:11,938 (Klask buan : ATM) 531 00:34:11,939 --> 00:34:13,339 (N'eo ket bet kavet) 532 00:34:13,580 --> 00:34:14,869 N'eus ket. 533 00:34:15,619 --> 00:34:17,060 Ur soñj am eus. 534 00:34:17,500 --> 00:34:19,299 Gouzout a rin sur ur wech gwiriet un dra bennak. 535 00:34:24,389 --> 00:34:26,405 Setu al lec'h ma'z eo an diskiant degaset an traktor... 536 00:34:26,429 --> 00:34:28,460 eo douar an den kozh-se ? 537 00:34:32,259 --> 00:34:34,619 Gwall wan eo ma divrec'h. 538 00:34:35,060 --> 00:34:37,060 Perak ne c'houlennomp ket digantañ toullañ anezhañ evidomp ? 539 00:34:37,699 --> 00:34:38,779 Sot out. 540 00:34:38,980 --> 00:34:41,540 Ha ma kavfe an arc'hant ? Will kemer a rez ar garg anezhañ ? 541 00:34:41,819 --> 00:34:42,819 Nann. 542 00:34:57,100 --> 00:34:59,940 A-hend-all, piv a vo o vleniañ an dra-se ? 543 00:35:00,339 --> 00:35:02,060 Na vezit ket nec'het gant se. 544 00:35:02,299 --> 00:35:03,698 Gallout a rit diskenn ha kemer perzh en ho labour. 545 00:35:03,699 --> 00:35:05,868 Ma n'hoc'h eus den ebet da vleniañ, 546 00:35:05,869 --> 00:35:08,388 Goulenn a raen hag-eñ e rafen ret eo ober evidoc'h. 547 00:35:08,389 --> 00:35:12,100 - Mat eo, setu diskenn. - Mat eo. 548 00:35:12,619 --> 00:35:13,980 Mont a rin. 549 00:35:17,940 --> 00:35:19,219 Madelezh. 550 00:35:32,940 --> 00:35:34,059 - Salud. - Ya? 551 00:35:34,060 --> 00:35:35,179 Hast buan ha krogit da doullañ. 552 00:35:35,540 --> 00:35:38,659 (Na antreit ket er peuriñ.) 553 00:35:44,299 --> 00:35:46,460 Hey, paouez ! 554 00:35:47,060 --> 00:35:49,540 - Salud! - Hey, diskenn ! 555 00:35:50,819 --> 00:35:51,908 Kavet hon eus anezhañ ! 556 00:35:51,909 --> 00:35:53,219 Kavet hoc'h eus anezhañ ? 557 00:35:54,500 --> 00:35:56,619 - Sang Gi! - Hastañ buan! 558 00:35:56,659 --> 00:35:59,460 - Kavet hon eus ! - Gwir eo 559 00:35:59,619 --> 00:36:01,059 Gwir penn-da-benn eo - Gwir eo penn-da-benn 560 00:36:01,060 --> 00:36:02,540 Hast buan. 561 00:36:02,619 --> 00:36:05,980 Ar gwir dra a zo deuet war wel diouzhtu 562 00:36:07,500 --> 00:36:09,659 Unan all zo. 563 00:36:15,540 --> 00:36:16,868 Kakac'h. 564 00:36:16,869 --> 00:36:19,060 Perak ez eus kaoc'h amañ ? 565 00:36:22,219 --> 00:36:25,658 O, ma. Salud. Naetaat an dra-se. 566 00:36:25,659 --> 00:36:27,940 Salud, Jjangdol. Klaskit toullañ en ul lec'h all. 567 00:36:30,699 --> 00:36:32,100 Naetait anezhañ ! 568 00:36:36,619 --> 00:36:37,819 - Petra? - Hastañ buan! 569 00:36:38,619 --> 00:36:39,940 Petra zo fall gant se ? 570 00:36:41,299 --> 00:36:42,908 - Salud. - Petra? 571 00:36:42,909 --> 00:36:44,138 N'emañ ket o fiñval. 572 00:36:44,139 --> 00:36:45,179 Petra? 573 00:36:45,429 --> 00:36:47,658 Hey, diskennit. 574 00:36:47,659 --> 00:36:48,779 Ma doue. 575 00:36:50,500 --> 00:36:53,940 Salud. Ret eo deoc'h lakaat ar c'heflusker da vont en-dro. Ma doue. 576 00:36:56,500 --> 00:36:58,940 N'eo ket o vont en-dro. Eus izel da uhel. 577 00:36:59,299 --> 00:37:00,659 Neptu. 578 00:37:00,779 --> 00:37:02,388 Gosh, an diskiant-se ! 579 00:37:02,389 --> 00:37:04,219 Un dra bennak a roas deomp ne ya ket en-dro kennebeut ! 580 00:37:04,699 --> 00:37:06,060 Mallozh! 581 00:37:12,909 --> 00:37:14,499 - Sang Gi. - Sang Gi. 582 00:37:14,500 --> 00:37:15,500 Mat oc'h ? 583 00:37:18,139 --> 00:37:19,139 Sang Gi. 584 00:37:21,460 --> 00:37:22,580 O, nann. 585 00:37:23,339 --> 00:37:24,699 Ur roched ker eo hemañ. 586 00:37:27,339 --> 00:37:28,818 - Mat oc'h ? - Petra? 587 00:37:28,819 --> 00:37:29,869 Sang Gi. 588 00:37:30,339 --> 00:37:31,339 Du-hont. 589 00:37:41,219 --> 00:37:42,619 Aze emañ ar pakad. 590 00:37:46,219 --> 00:37:47,428 Ar pakad... 591 00:37:47,429 --> 00:37:50,339 Hey! 592 00:37:51,779 --> 00:37:52,869 Salud. 593 00:37:54,299 --> 00:37:55,580 Cheñchamant raktresoù. 594 00:38:05,299 --> 00:38:07,059 Petra emaoc'h ober aze diouzhtu? 595 00:38:07,060 --> 00:38:09,219 Ober a raimp war-dro an den kozh, 596 00:38:10,779 --> 00:38:11,869 evit ma c'hellit mont. 597 00:38:11,940 --> 00:38:14,060 Ret eo din reiñ e zebriñ dezhañ. 598 00:38:14,339 --> 00:38:16,980 Ni a vo ar re a roio ar den kozh digenvez, dic'hallus... 599 00:38:18,540 --> 00:38:20,060 e zebriñ. 600 00:38:20,869 --> 00:38:21,980 Neuze, kae d'ar gêr. 601 00:38:23,299 --> 00:38:25,500 O, mat eo. 602 00:38:28,060 --> 00:38:29,739 Gwiriit e kemerit perzh ennañ. 603 00:38:39,429 --> 00:38:41,429 Ha mat e vo an aotrou Jang ? 604 00:38:43,020 --> 00:38:44,060 Hey, den kozh ! 605 00:38:44,659 --> 00:38:47,020 Eus pelec'h ec'h eus tennet an dra-se ? 606 00:38:47,619 --> 00:38:51,460 Aet oc'h da lec'h bennak e-pad an deiz. 607 00:38:51,580 --> 00:38:53,388 A-walc'h eo, c'hwi punked. 608 00:38:53,389 --> 00:38:55,540 Emañ an den kozh o tebriñ. Paouez da nec'hañ anezhañ. 609 00:38:56,819 --> 00:38:57,909 Fiñval. 610 00:39:03,299 --> 00:39:04,389 Den kozh. 611 00:39:06,299 --> 00:39:09,389 C'hoant ho peus da vont da bourmen ? d'ho feurm goude koan... 612 00:39:09,500 --> 00:39:10,819 evit ober un tamm embregadenn ? 613 00:39:11,339 --> 00:39:13,259 Ober a raimp war ho lerc'h adalek bremañ, 614 00:39:13,699 --> 00:39:14,909 neuze arabat bezañ nec'het. 615 00:39:24,580 --> 00:39:25,869 Debret em eus un tamm eus se. 616 00:39:26,179 --> 00:39:27,460 Debret em eus anezhañ. 617 00:39:27,540 --> 00:39:28,940 Darn it. 618 00:39:51,940 --> 00:39:53,659 Ar gozhni a laka ac'hanoc'h da ober a bep seurt traoù. 619 00:39:56,259 --> 00:39:57,429 Mat oc'h ? 620 00:39:57,940 --> 00:39:59,500 Ha gallout a rez ober un dra bennak ? 621 00:40:00,020 --> 00:40:02,338 An dud-se a heuilh ac'hanon 24 eurvezh bemdez. 622 00:40:02,339 --> 00:40:04,139 Heuliañ a reont ac'hanon betek ar sal-dour zoken. 623 00:40:05,100 --> 00:40:07,940 Lavar dezho e fell deoc'h gwelet un abadenn. Me a raio war o zro. 624 00:40:08,299 --> 00:40:10,178 (Stal hollek an doktor Lee) 625 00:40:10,179 --> 00:40:11,908 Netra. Ne c'hellan ket en ober. 626 00:40:11,909 --> 00:40:15,218 Goulenn a reas an aotrou Kim digant unan ac'hanomp mont betek eno. 627 00:40:15,219 --> 00:40:17,298 Ret eo deoc'h mont war-zu an nec'h. 628 00:40:17,299 --> 00:40:18,618 Pe e c'hellit ober. 629 00:40:18,619 --> 00:40:20,218 Diskouezet eo bet hon dremmoù dija. 630 00:40:20,219 --> 00:40:21,699 Te eo an dremm nevez nemetañ. 631 00:40:21,819 --> 00:40:23,818 Sot oc'h. Penaos e c'hellfen ober kement-se eno... 632 00:40:23,819 --> 00:40:24,939 Soñjal enni hepken a laka ac'hanon da vezañ mezhus. 633 00:40:24,940 --> 00:40:26,218 Pegeit e chomot e-barzh ? 634 00:40:26,219 --> 00:40:28,178 Ret eo deoc'h dont er-maez evit un tamm aer fresk a vare da vare. 635 00:40:28,179 --> 00:40:30,259 E mod ebet. Ne c'hellan ket en ober. 636 00:40:30,909 --> 00:40:32,779 - Ne c'hallan ket. - Mat e vo dit. 637 00:40:33,219 --> 00:40:34,659 Ne c'hallan ket! 638 00:40:44,940 --> 00:40:48,699 A-hend-all, perak en deus graet an den kozh-se c'hoant da sellet ouzh un abadenn a-daol-trumm ? 639 00:40:48,819 --> 00:40:51,219 Ne selaouas ket zoken pa ganez. Dehoù? 640 00:40:52,619 --> 00:40:54,299 Setu perak em eus gopret un den a-vremañ. 641 00:40:54,429 --> 00:40:56,315 Perak n'emaint ket amañ c'hoazh ? Ha gopret hoc'h eus unan bennak evel m'eo dleet ? 642 00:40:56,339 --> 00:40:57,499 Graet em eus. 643 00:40:57,500 --> 00:40:59,540 Dibabet em eus a-ratozh an embregerezh tostañ ac'hann. 644 00:41:03,580 --> 00:41:05,779 Madelezh. Digarezit ac'hanon da vezañ diwezhat. 645 00:41:06,500 --> 00:41:08,980 Salud deoc'h. Eun Yi on. 646 00:41:11,540 --> 00:41:13,388 Perak oc'h bet ken diwezhat ? 647 00:41:13,389 --> 00:41:15,339 Gosh, digarezit ac'hanon. 648 00:41:15,540 --> 00:41:16,618 - Salud. - O, ma. 649 00:41:16,619 --> 00:41:18,698 - Mont. - Hastit buan ha pignit war al leurenn. 650 00:41:18,699 --> 00:41:20,138 Gosh. Mat eo. 651 00:41:20,139 --> 00:41:21,659 Mont a rin. Kenavo. 652 00:41:26,779 --> 00:41:27,980 Petra a rez, punk ? 653 00:41:29,739 --> 00:41:31,179 Salud deoc'h! 654 00:41:33,659 --> 00:41:35,036 (Ur fest evit goulenn deoc'h ur Buhez hir ha yac'h) 655 00:41:35,060 --> 00:41:38,500 Demat ! Eun Yi on. Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h ! 656 00:41:40,869 --> 00:41:43,939 Ma mignon brav 657 00:41:43,940 --> 00:41:46,699 Ma mignon koshañ oc'h 658 00:41:48,060 --> 00:41:51,738 Bepred e veze c'hoarzhet 659 00:41:51,739 --> 00:41:54,259 El lec'h-se 660 00:41:55,389 --> 00:41:58,459 Ma mignon brav 661 00:41:58,460 --> 00:42:00,658 Ma mignon koshañ oc'h 662 00:42:00,659 --> 00:42:02,099 Ober a ra ur labour brav. 663 00:42:02,100 --> 00:42:03,459 Perak e kasae kement-se ? 664 00:42:03,460 --> 00:42:04,618 Gouzout a ran. 665 00:42:04,619 --> 00:42:06,580 En arvar e vijemp bet ma ne rafe ket. 666 00:42:06,699 --> 00:42:08,389 Evel gortozet gant an aotrou Kim. Gouzout a raen. 667 00:42:12,779 --> 00:42:14,539 Me 'm eus mezh, 668 00:42:14,540 --> 00:42:16,738 ha ne c'hellan ket kanañ ken mat-se zoken. 669 00:42:16,739 --> 00:42:18,059 Mat eo ma ne ouzer ket kanañ mat. 670 00:42:18,460 --> 00:42:19,980 Met bremañ, 671 00:42:20,429 --> 00:42:21,909 c'hwi eo an hini nemetañ hon eus. 672 00:42:23,739 --> 00:42:25,460 Mat eo... Petra a c'hellan ober... 673 00:42:26,980 --> 00:42:28,389 ma 'z on an hini nemetañ hon eus? 674 00:42:33,540 --> 00:42:37,178 Ya, gwir eo 675 00:42:37,179 --> 00:42:39,429 Deomp da stokañ an eil ouzh egile evel-se 676 00:42:40,779 --> 00:42:44,459 Hag implijout a reot ho mouezh gwellañ 677 00:42:44,460 --> 00:42:46,909 Evit hetiñ vad din ? 678 00:42:48,020 --> 00:42:50,818 Implijout a rin ma gwellañ c'hoarzhadenn 679 00:42:50,819 --> 00:42:52,059 Pegoulz he deus savet he c'horeografiezh hec'h-unan ? 680 00:42:52,060 --> 00:42:53,940 Gouzout a ran. Ne reomp ket zoken ro kement-se a amzer dezhi. 681 00:42:55,339 --> 00:42:58,908 War ar mogerioù fank 682 00:42:58,909 --> 00:43:01,429 E Mokro Bar hiziv 683 00:43:02,580 --> 00:43:09,299 Sklêrijenn tregont watt gouloù o skeiñ 684 00:43:09,909 --> 00:43:11,980 Bis ! Labour mat! 685 00:43:12,299 --> 00:43:14,980 Trugarez deoc'h! 686 00:43:17,389 --> 00:43:19,339 Taol evezh! Trugarez deoc'h! 687 00:43:19,619 --> 00:43:22,139 O, Doue. Trugarez deoc'h! 688 00:43:27,339 --> 00:43:29,779 - Mat a-walc'h e oac'h. - Trugarez deoc'h. 689 00:43:30,869 --> 00:43:32,338 Ma hini eo. 690 00:43:32,339 --> 00:43:34,060 An den kozh en deus roet din. 691 00:43:37,299 --> 00:43:39,699 Ur vicher all am eus evidoc'h. 692 00:43:44,980 --> 00:43:46,940 - Setu aze. - Trugarez deoc'h. 693 00:43:48,580 --> 00:43:49,699 Setu... 694 00:43:50,540 --> 00:43:53,539 ar gwellañ abadenn am eus gwelet em buhez. 695 00:43:53,540 --> 00:43:55,900 Ha paouez a ri da gomz diwar e benn ? 696 00:43:56,139 --> 00:43:58,580 Kenderc'hel a ran da ijinañ penaos e oan. 697 00:43:59,100 --> 00:44:00,619 Lakaat a ra ac'hanon da ruzañ. 698 00:44:00,940 --> 00:44:03,099 Petra a soñj an aotrou Kim da c'houde ? 699 00:44:03,100 --> 00:44:07,219 Lavaret en deus e roje d'ar re sot un tamm amzer evit en em brederiañ. 700 00:44:07,980 --> 00:44:09,060 Emprederiañ ? 701 00:44:15,860 --> 00:44:19,619 Evel m'hoc'h eus lavaret, ha soñjal a rit an den koz a lavaro d'ar plac'h? 702 00:44:20,659 --> 00:44:23,900 Treiñ a reas ar plac'h, n'eo ket da holl evel an doare ma oa bet degemeret ganeomp. 703 00:44:26,339 --> 00:44:28,460 Sang Gi, n'eo ket karr an den kozh ? 704 00:44:29,100 --> 00:44:30,100 Mont kuit. 705 00:44:41,420 --> 00:44:42,539 Petra eo ar c'harr-se ? 706 00:44:42,540 --> 00:44:44,219 An den kozh en deus roet din. 707 00:44:44,580 --> 00:44:47,139 Hag ivez, ne labourin ket evidoc'h ken. 708 00:44:50,020 --> 00:44:51,699 Lazhañ ar c'heflusker ha mont er-maez. 709 00:44:55,739 --> 00:44:57,258 Mont kuit e-keit ma vezomp o vont mat. 710 00:44:57,259 --> 00:44:59,540 Ha soñjal a rez ne ran ket gouzout a rit petra emaoc'h o vont da ober ? 711 00:44:59,940 --> 00:45:03,259 An den kozh en deus kontet pep tra din. 712 00:45:06,259 --> 00:45:07,460 (Teñzor) 713 00:45:09,619 --> 00:45:11,460 Rak koant on. 714 00:45:14,699 --> 00:45:15,739 Darn it. 715 00:45:16,179 --> 00:45:17,419 Ar c'hamion. 716 00:45:17,420 --> 00:45:18,900 Mont e-barzh, buan ! 717 00:45:19,420 --> 00:45:20,619 Tennañ. Mont e-barzh ! 718 00:45:27,060 --> 00:45:28,339 Dont a reont. 719 00:45:29,540 --> 00:45:31,380 Sang Gi, sell. 720 00:45:31,779 --> 00:45:34,659 Kavout a rin ac'hanout. Lazhañ a rin ac'hanout ! 721 00:45:35,580 --> 00:45:37,500 War a seblant e fell dezho va lazhañ. 722 00:45:41,060 --> 00:45:42,299 (Arc'hant) 723 00:45:44,060 --> 00:45:45,499 Hey, c'hwi ! 724 00:45:45,500 --> 00:45:46,778 Diskenn eus ar c'harr ! 725 00:45:46,779 --> 00:45:47,939 Mont a rez er-maez ! 726 00:45:47,940 --> 00:45:50,380 Peseurt sot. Ne reot nemet gloazañ. 727 00:45:51,460 --> 00:45:52,698 Gwelout a ran an eil pont. 728 00:45:52,699 --> 00:45:54,499 Treiñ a-zehoù. Arabat bezañ nec'het. 729 00:45:54,500 --> 00:45:56,540 N'on ket nec'het. 730 00:46:00,860 --> 00:46:02,379 Sang Gi! Treiñ a reas a-zehoù ! 731 00:46:02,380 --> 00:46:05,020 - Gwelout a ran an dra-se ! - Mall! 732 00:46:11,060 --> 00:46:12,900 An hanter-amzer-se. 733 00:46:14,139 --> 00:46:16,219 - Kavout a rin ac'hanout. - Amañ emaon. 734 00:46:23,659 --> 00:46:25,178 - An traktor. - An diskiant. 735 00:46:25,179 --> 00:46:26,699 - Kement-se... - C'hwi ! 736 00:46:27,100 --> 00:46:28,218 Sot out. 737 00:46:28,219 --> 00:46:30,500 - Salud! Fiñval! - Mont kuit diouzh an hent ! 738 00:46:30,699 --> 00:46:32,539 - Dilec'hiañ anezhañ ! - Tec'h diouzh ma hent ! 739 00:46:32,540 --> 00:46:34,500 - Stankañ a rez ac'hanomp ! - Dilec'hiañ anezhañ ! 740 00:46:35,139 --> 00:46:36,380 Mont d'an tu ! 741 00:46:38,580 --> 00:46:41,540 Sot ur c'hoarzh-bro ! 742 00:46:44,339 --> 00:46:46,460 Ken dic'houest oc'h. 743 00:46:46,779 --> 00:46:48,100 Ne bado ket re bell. 744 00:46:48,860 --> 00:46:50,380 Petra eo... 745 00:46:50,619 --> 00:46:51,658 Hey! 746 00:46:51,659 --> 00:46:52,859 - Salud! - Dilec'hiañ anezhañ. 747 00:46:52,860 --> 00:46:54,019 Sot eo ! 748 00:46:54,020 --> 00:46:55,778 - Dilec'hiañ war an tu ! - Kae buanoc'h ! 749 00:46:55,779 --> 00:46:57,218 Sang Gi, sell ! 750 00:46:57,219 --> 00:46:58,258 - Evel-se eo. - Aze. 751 00:46:58,259 --> 00:46:59,539 - Pelec'h? - Kae buanoc'h ! 752 00:46:59,540 --> 00:47:01,379 C'hoant am eus da vont buanoc'h, mat eo ? 753 00:47:01,380 --> 00:47:03,139 - Mont kuit diouzh an hent ! - Dilec'hiañ anezhañ ! 754 00:47:03,739 --> 00:47:06,138 - Kerzh, kerzh hepken ! - Emañ o vont war-du an tu. 755 00:47:06,139 --> 00:47:08,178 Sot ar vro ! 756 00:47:08,179 --> 00:47:09,859 Mallozh deoc'h ! 757 00:47:09,860 --> 00:47:12,060 Sur. Ken ar c'hentañ. 758 00:47:14,020 --> 00:47:17,699 (Dongcheon Quarry 500m, Arabat mont e-barzh) 759 00:47:37,940 --> 00:47:39,020 Da belec'h eo aet ? 760 00:47:41,460 --> 00:47:43,460 Spontet he deus sur a-walc'h. 761 00:47:43,819 --> 00:47:45,339 Dilezet he deus pep tra. 762 00:47:46,540 --> 00:47:47,580 Sang Gi! 763 00:47:48,299 --> 00:47:49,860 Sang Gi! Sellet. 764 00:47:51,980 --> 00:47:53,019 (Teñzor) 765 00:47:53,020 --> 00:47:54,100 "Teñzor ?" 766 00:48:01,420 --> 00:48:02,460 Sang Gi. 767 00:48:03,179 --> 00:48:04,299 Ar c'hamion. 768 00:48:08,020 --> 00:48:09,819 Kemer ar c'hamion ! 769 00:48:10,219 --> 00:48:11,379 - Darn it. - Salud! 770 00:48:11,380 --> 00:48:13,860 Kemer ar c'hamion ! 771 00:48:18,460 --> 00:48:19,779 Ket! 772 00:48:23,819 --> 00:48:26,060 Hey, nann, paouez. 773 00:48:32,860 --> 00:48:35,060 Chom didrouz. 774 00:48:35,380 --> 00:48:36,819 Gortoz. 775 00:48:43,139 --> 00:48:45,500 Ket! 776 00:48:46,299 --> 00:48:48,339 Ket! 777 00:48:53,779 --> 00:48:56,259 Ket! 778 00:49:08,420 --> 00:49:09,699 Nann. 779 00:49:10,619 --> 00:49:12,540 Nann ! 780 00:49:13,259 --> 00:49:15,380 Ma c'hamion... 781 00:49:17,860 --> 00:49:19,500 Nann ! 782 00:49:20,380 --> 00:49:24,060 Ket! 783 00:49:27,659 --> 00:49:31,139 Lezit ac'hanon da amprestañ an traktour. Da al lec'h m'eo aet an den kozh. 784 00:49:32,380 --> 00:49:34,940 Ur bankomat a oa e-kichen ? 785 00:49:35,179 --> 00:49:36,659 Ur soñj am eus. 786 00:49:37,100 --> 00:49:38,780 Gouzout a rin sur ur wech gwiriet un dra bennak. 787 00:49:44,420 --> 00:49:45,460 (M2701) 788 00:50:08,060 --> 00:50:09,299 An aotrou Kim ? 789 00:50:28,139 --> 00:50:29,339 (Teñzor) 790 00:50:46,699 --> 00:50:47,699 Ar c'hamion. 791 00:50:49,060 --> 00:50:50,860 Kemer ar c'hamion ! 792 00:50:51,980 --> 00:50:53,178 Ket! 793 00:50:53,179 --> 00:50:54,219 Kemer ar c'hamion ! 794 00:51:01,380 --> 00:51:02,420 Nann. 795 00:51:03,259 --> 00:51:04,580 Nann. 796 00:51:05,339 --> 00:51:06,860 Nann ! 797 00:51:08,420 --> 00:51:10,819 Ket! 798 00:51:11,659 --> 00:51:13,259 Goude kement am eus graet... 799 00:51:20,460 --> 00:51:21,940 Nann ! 800 00:51:23,860 --> 00:51:24,980 Ma c'hamion. 801 00:51:25,580 --> 00:51:27,020 Perak e ouelez? 802 00:51:27,179 --> 00:51:28,499 Un dra bennak... 803 00:51:28,500 --> 00:51:31,419 Ma c'hamion... 804 00:51:31,420 --> 00:51:32,739 O, karet. 805 00:51:33,259 --> 00:51:35,380 Aet eo da get penn-da-benn. 806 00:51:36,299 --> 00:51:38,460 Ne c'hell ket bezañ reizhet bremañ. 807 00:51:38,980 --> 00:51:40,020 Pebez druez. 808 00:51:44,179 --> 00:51:45,500 Ma c'hamion... 809 00:51:45,779 --> 00:51:48,698 Ur gwallhuñvre e rank bezañ. 810 00:51:48,699 --> 00:51:50,259 Galv an aotrou Jang. 811 00:51:50,420 --> 00:51:52,420 Lavarout eo poent e valeadenn ziwezhañ. 812 00:52:22,380 --> 00:52:23,460 Selaou. 813 00:52:25,580 --> 00:52:27,299 Anavezout a ran mat-tre tud eveldoc'h. 814 00:52:27,460 --> 00:52:29,659 Kompren a ran ac'hanout rak... 815 00:52:31,580 --> 00:52:32,980 ar memes doare omp. 816 00:52:33,659 --> 00:52:35,139 Ar santimant dismegañsus... 817 00:52:35,540 --> 00:52:38,699 da vevañ gant aon rak unan bennak kemer a raio ar pezh a zo dit. 818 00:52:41,100 --> 00:52:42,259 Gouzout a ran mat kement-se. 819 00:52:43,259 --> 00:52:44,259 Bremañ... 820 00:52:45,540 --> 00:52:48,420 lavar din pep tra hag e vo mat pep tra. 821 00:52:52,860 --> 00:52:54,819 Mont a raimp war e lerc'h? 822 00:52:55,580 --> 00:52:56,580 Nann. 823 00:52:56,980 --> 00:52:59,460 Un den kozh kozh ne c'hell mont nemet betek-henn. 824 00:53:00,940 --> 00:53:04,580 Kas a raio ac'hanomp betek e lojeiz nemet m'en deus c'hoant da vervel. 825 00:53:13,699 --> 00:53:15,619 Sang Gi, n'eo ket ur c'hleuz ? 826 00:53:16,619 --> 00:53:18,219 Salud. Kemer anezhañ. 827 00:53:52,900 --> 00:53:55,020 Sang Gi! 828 00:53:56,380 --> 00:53:58,540 Marv eo. Lazhet hon eus anezhañ. 829 00:54:06,580 --> 00:54:08,179 Sang Gi, marv eo un den ! 830 00:54:09,139 --> 00:54:10,779 Sot oc'h. 831 00:54:11,699 --> 00:54:13,139 Ne welez ket? 832 00:54:13,940 --> 00:54:15,860 An arc'hant a oa bet sebeliet gant an den kozh. 833 00:54:17,420 --> 00:54:18,660 An dud nemeto a oar eo... 834 00:54:21,460 --> 00:54:23,940 c'hwi daou... 835 00:54:25,259 --> 00:54:26,339 ha me. 836 00:54:27,179 --> 00:54:28,500 N'omp nemet hon tri. 837 00:54:31,179 --> 00:54:32,179 Deus amañ. 838 00:54:32,420 --> 00:54:34,699 Deuit amañ. Salud. 839 00:54:35,139 --> 00:54:36,179 Salud! 840 00:54:37,339 --> 00:54:40,020 C'hwi sot ne zeskiñ ket biskoazh ! 841 00:54:41,139 --> 00:54:43,178 Setu perak ne c'hellit ket mont kuit... 842 00:54:43,179 --> 00:54:45,659 ar maezioù. 843 00:54:54,259 --> 00:54:55,739 (Menez Shinwoong) 844 00:55:01,339 --> 00:55:02,900 An arc'hant-mañ a zo din bremañ. 845 00:55:06,100 --> 00:55:08,139 Deus 'ta. 846 00:55:11,020 --> 00:55:12,060 Deus 'ta. 847 00:55:12,739 --> 00:55:15,779 (Korf ar Morlu) 848 00:55:20,179 --> 00:55:21,259 An aotrou Jang. 849 00:55:22,060 --> 00:55:26,219 Souezhus oc'h. Penaos hoc'h eus graet soñjal lammat ac'hano ? 850 00:55:26,380 --> 00:55:29,939 Adalek ar wech a zeu, laoskit ar re yaouank d'ober kement-mañ. 851 00:55:29,940 --> 00:55:31,019 Ya, aotrou. 852 00:55:31,020 --> 00:55:33,139 Gyeong Gu. Sikour ac'hanon. 853 00:55:33,219 --> 00:55:34,699 Mat eo. Heuliit ac'hanon. 854 00:55:34,900 --> 00:55:37,698 Gyeong Gu. Nann. 855 00:55:37,699 --> 00:55:38,778 Arabat loc'hañ ar vag. 856 00:55:38,779 --> 00:55:40,500 Gyeong Gu! 857 00:55:40,659 --> 00:55:42,500 Salud. Hastañ buan. 858 00:55:46,060 --> 00:55:48,339 - Taksi. - Mall. Amañ. 859 00:55:52,500 --> 00:55:53,619 Deomp. 860 00:55:54,860 --> 00:55:56,860 Hastit buan ha bleniañ. 861 00:56:10,020 --> 00:56:11,940 Mantret on. 862 00:56:12,699 --> 00:56:15,699 Sikour! 863 00:56:16,980 --> 00:56:19,539 Mantret on. Sikourit ac'hanon mar plij. 864 00:56:19,540 --> 00:56:21,860 Dihuniñ! 865 00:56:39,699 --> 00:56:40,900 (Hent an teñzor) 866 00:57:17,380 --> 00:57:18,940 (Deluxe) 867 00:57:21,139 --> 00:57:22,500 Lezel anezhañ hepken ? 868 00:57:23,219 --> 00:57:25,259 Ne dlefemp ket e boaniañ pa vez o klask teñzorioù. 869 00:57:26,139 --> 00:57:27,219 Betek pegoulz? 870 00:57:27,659 --> 00:57:29,659 Pa gav an teñzor sebeliet, 871 00:57:29,860 --> 00:57:32,139 echu e vo. 872 00:57:32,460 --> 00:57:34,339 Met n'eus teñzor ebet. 873 00:57:34,619 --> 00:57:36,980 N'eo ket evitomp, met evitañ, ez eus anezhañ. 874 00:57:37,460 --> 00:57:39,420 Gwelet en deus, touchet en deus... 875 00:57:39,900 --> 00:57:41,219 ha santout a reas. 876 00:57:49,500 --> 00:57:52,179 Un devezh dic'hortoz eo evitañ. 877 00:57:55,380 --> 00:57:58,020 Kollet en deus e holl vadoù abalamour d'an tan-gwall. 878 00:58:00,139 --> 00:58:01,860 E vignoned a yeas kuit. 879 00:58:02,699 --> 00:58:04,540 Ouzhpenn-se, un den a zo marv. 880 00:58:05,020 --> 00:58:08,500 Ur stad dic'hortoz e vo, re evitañ da dreiñ. 881 00:58:15,699 --> 00:58:18,980 O kavout an arc'hant douaret en douar... 882 00:58:19,179 --> 00:58:21,819 eo an doare nemetañ dezhañ da dec'hout diouzh ar wirionez. 883 00:58:37,739 --> 00:58:39,299 Gwashoc'h eo ar stad, 884 00:58:39,739 --> 00:58:41,819 seul greñvoc'h an temptadur hag an avaristed... 885 00:58:42,500 --> 00:58:44,259 rak teñzor a vo. 886 00:58:45,819 --> 00:58:47,739 Perak hoc'h eus anvet entrospekterezh ? 887 00:58:48,779 --> 00:58:51,539 Ret eo dezhañ bevañ... 888 00:58:51,540 --> 00:58:53,900 ar spered troet en deus gwallet an dud jentilañ hepken... 889 00:58:54,060 --> 00:58:55,699 e-unan. 890 00:58:58,659 --> 00:59:00,060 Evel ur prizon eo. 891 00:59:01,060 --> 00:59:03,500 Toull-bac'h krouet gant e c'hoantegezh e-unan. 892 00:59:04,380 --> 00:59:06,500 Pegoulz e vo er-maez eus ar prizon-se ? 893 00:59:06,900 --> 00:59:09,380 Pa vo komprenet gantañ e vo digoret an nor ha mont kuit war e leve. 894 00:59:09,739 --> 00:59:11,819 Met ne vo ket aes. 895 00:59:12,060 --> 00:59:15,060 N'eus teñzor ebet, met un dud a zo. 896 00:59:15,940 --> 00:59:17,299 - Un dud? - Petra? 897 00:59:19,540 --> 00:59:22,259 Meur a hini a oa dija bannieloù ruz er rannvro-se. 898 00:59:31,219 --> 00:59:33,420 En arme e talvez ar bannieloù ruz... 899 00:59:33,779 --> 00:59:36,299 tachenn ar mengleuz. 900 00:59:51,860 --> 00:59:53,139 Ma madelezh. 901 00:59:58,900 --> 01:00:00,420 (Deluxe) 902 01:00:07,420 --> 01:00:08,698 - Trugarez dit. - Gra war da dro. 903 01:00:08,699 --> 01:00:09,699 Devezh mat. 904 01:00:09,700 --> 01:00:11,659 Gallout a rit reiñ al lastez din. 905 01:00:12,659 --> 01:00:15,259 - Ha mont a ra en-dro bremañ ? - Mont a ra mat-tre. 906 01:00:15,299 --> 01:00:16,460 Trugarez deoc'h. 907 01:00:16,580 --> 01:00:18,940 - Setu c'hwi. - Trugarez deoc'h. 908 01:00:19,500 --> 01:00:20,658 Soavon eo. 909 01:00:20,659 --> 01:00:22,819 (Nongju) 910 01:00:24,500 --> 01:00:26,459 Adkavet hon eus an arc'hant hoc'h eus kollet... 911 01:00:26,460 --> 01:00:29,299 koulz hag hini an holl. 912 01:00:29,540 --> 01:00:31,619 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het ken. 913 01:00:32,339 --> 01:00:35,460 N'ouzon ket penaos ho trugarekaat. 914 01:00:36,420 --> 01:00:39,379 Ne c'houlennfemp ket muioc'h... 915 01:00:39,380 --> 01:00:41,699 eget ho puez hir ha yac’h. 916 01:00:42,380 --> 01:00:43,819 Mamm-gozh ! 917 01:00:44,060 --> 01:00:45,500 Mamm. Ni eo. 918 01:00:45,540 --> 01:00:46,979 Mamm-gozh. 919 01:00:46,980 --> 01:00:49,698 - O, ker. - Salud deoc'h. 920 01:00:49,699 --> 01:00:51,818 Ne oa ket ret deoc'h dont betek penn. 921 01:00:51,819 --> 01:00:53,380 Ne zeuomp ket da weladenniñ ac'hanoc'h alies. 922 01:00:53,980 --> 01:00:55,859 - Yac'h out bremañ ? - Ya. 923 01:00:55,860 --> 01:00:57,299 Yac'h emaoc'h ? 924 01:00:59,819 --> 01:01:00,819 Deomp. 925 01:01:02,900 --> 01:01:05,500 Graet em eus boued mat dit. Deomp. 926 01:01:08,259 --> 01:01:10,100 Lakaat a rin an taksi er-maez eus ar servij. 927 01:01:11,179 --> 01:01:12,659 Trugarez evit ho labour. 928 01:01:12,860 --> 01:01:14,619 Mat eo, an holl. 929 01:01:21,139 --> 01:01:24,659 (gar Nongju) 930 01:01:38,020 --> 01:01:40,420 Gwelomp. 931 01:01:51,139 --> 01:01:52,500 (Personel hepken) 932 01:02:48,460 --> 01:02:50,698 Kenderc'hel. 933 01:02:50,699 --> 01:02:52,540 Kenderc'hel. 934 01:02:52,860 --> 01:02:54,619 - Seblantout a ra iskis. - Petra? 935 01:02:54,980 --> 01:02:56,179 Souezhus eo ? 936 01:03:00,819 --> 01:03:02,060 Mont Eun. 937 01:03:02,540 --> 01:03:05,020 Ha roadennoù ar bloaz paseet hoc'h eus ? 938 01:03:11,980 --> 01:03:12,980 Salud. 939 01:03:14,580 --> 01:03:15,658 Kavet em eus anezhañ. 940 01:03:15,659 --> 01:03:17,819 (Kenderc'hel) 941 01:03:18,980 --> 01:03:20,100 Devezh mat deoc'h. 942 01:03:33,139 --> 01:03:36,940 (Blenier taksi 2) 943 01:03:59,299 --> 01:04:01,698 (Ne ankounac'haimp biken.) 944 01:04:01,699 --> 01:04:04,818 (Me e oac'h gwechall, ) 945 01:04:04,819 --> 01:04:06,939 (ha buan e kerzhin ar memes hent.) 946 01:04:06,940 --> 01:04:09,178 Kavit din ma So Mang. 947 01:04:09,179 --> 01:04:11,499 Ma c'halvomp ar polis, mont a raint e darempred gant he zud. 948 01:04:11,500 --> 01:04:13,459 Distreiñ d'he zud a n'ouzon ket zoken piv eo? 949 01:04:13,460 --> 01:04:14,499 N'eus ket a chañs. 950 01:04:14,500 --> 01:04:17,338 - Mar plij, na lavarit ket d'an eontr. - Eontr? 951 01:04:17,339 --> 01:04:20,579 Kang Pil Seung eo gwir anv an aotrou Kang. 952 01:04:20,580 --> 01:04:22,459 Marteze eo abalamour da se e embregerezh anvet eo Pil Consulting. 953 01:04:22,460 --> 01:04:24,059 N'anavezit ket an aotrou Kang ? 954 01:04:24,060 --> 01:04:26,778 Ar gwellañ kuzulier war an dachenn madoù diloc'h eo. 955 01:04:26,779 --> 01:04:28,138 Ne c'heller ket mont e-barzh hep ur bilhed. 956 01:04:28,139 --> 01:04:30,139 Ne c'houlenn kuzul digant den ebet. 957 01:04:30,580 --> 01:04:32,059 Met n'eus tu ebet e gwirionez ? 958 01:04:32,060 --> 01:04:33,818 Emaomp amañ evit prenañ un ti. 959 01:04:33,819 --> 01:04:35,259 Evit bevañ asambles. 960 01:04:36,739 --> 01:04:37,818 Arabat lavaret gaou. 961 01:04:37,819 --> 01:04:38,819 Ur bugel zo aet kuit ? 962 01:04:38,820 --> 01:04:40,338 Ken buan eo ar bugel bihan-se. 963 01:04:40,339 --> 01:04:42,059 - Petra a reomp? - Mont Eun. 964 01:04:42,060 --> 01:04:44,500 Dimeziñ a ri ganin ? 965 01:04:45,060 --> 01:04:46,179 Petra?